冬天	Winter
雪来得多么早	Wie früh der Schnee doch kam
一转眼	Im Handumdrehen
雨就变成了雪片	Wurde Regen zu Schnee
树也白了	Auch die Bäume wurden weiß
明天也许就会结冰	Morgen könnte es eisig werden

我们分开过的这个冬天	Der Winter unserer Trennung
就这么来了，就来了	Kam auch einfach so, einfach so

我不再难受	Ich denke nicht mehr mit Schwermut
想念你	An dich zurück
就像是我生来就有的	Als ob ich die Ruhe und Wärme hätte
那么宁静、温暖	Die ich von klein auf hatte

说不定	Vielleicht
我真变成了一个真正的女人了	Bin ich eine richtige Frau geworden
每天就这样活着	Die Tag für Tag einfach so lebt
想着我们会有一个家	Und sich wünscht, wir könnten ein Zuhause haben
想着每天工作完了	Wünscht, Du könntest nach der Arbeit
你坐得舒舒服服	Entspannt und gemütlich sitzen
看我做一些轻闲的活	Mich plaudern sehen
也不用多说话	Wir bräuchten nicht viel zu reden
也不用说些聪明话	Und bräuchten nichts Gescheites zu reden
经常是快乐的	Oft wären wir fröhlich
也会生气	Und manchmal verärgert

我还想	Ich möchte auch noch
干些不容易的事	Einige schwierige Dinge machen
我准是比你行	Ich bin gewiss tüchtiger als du
我挺能干	Ich bin ziemlich fit

也要到四面八方走一走	Auch möchte ich in der Welt herumreisen
去看看好地方	Schöne Orte sehen
也要看好朋友	Und gute Freunde treffen